Decouple InsetsController from ViewRootImpl

Such that all it's goodness can also be used in context when
ViewRootImpl isn't available, like the SystemUI controller used
for Car and Split

Test: InsetsControllerTest
Fixes: 154631128
Change-Id: I54a3f8a34810472d9273e4627a7811b7abd0863f