[5/n] Letterbox Education: update the dialog layout.

In addition, remove the overlay layout and include it in the dialog
layout as the background of the top-level layout (renamed as dimmer).

Test: N/A
Bug: 207010227
Change-Id: I658e85378ec266c4260b520b5fcdddbfb66b35c6