[AutoFill] destroy mRemoteInlineSuggestionRenderService after connection lost

Bug: 327123692
Test: see steps in b/327123692
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases

Signed-off-by: wangmingming1 <wangmingming1@xiaomi.corp-partner.google.com>
(cherry picked from https://partner-android-review.googlesource.com/q/commit:268308c45fda18a1fc266abc8c76147cca6aaf78)

Change-Id: I3694d118ad12fd3b7a02e5602154b7cd7180bd2c