Fix an issue where Surface::lock() would never update the output region

this bug was introduced recently. in some situations Surface::lock()
is not able to preserve the content of the back buffer and needs
to tell the caller to redraw everything.

Bug: 5186460
Change-Id: I14e03939ddfc1b7ad2a8b99ad79435314c60e78e