Remove unreliable effect tests.

Remove automated tests checking that audio effects are actually processing
the signal based on visualizer captures.
This method is too unreliable when used to measure energy at given frequencies and
often gives false negatives.

Issue 5542879.

Change-Id: Ib31158fd84ff9edc85712ec03c0c9957370c8f84