Fix more kotlin nullable errors in WindowManager-Shell

Fix kotlin nullable errors that were exposed by setting the retention
of android.annotation.NonNull and android.annotation.Nullable to
class retention.

Bug: 294110802
Test: builds
Change-Id: I14c394b6ddcb430fced1ed13bfe50e77bd5a6e9a