Get correct native library path on reinstall

If an application moved between internal and external storage during a
reinstall, we were getting the wrong path. This change fixes going from
internal to external and external to internal which need different
fixes.

Bug: 3019708
Change-Id: If5859aeab7505cbbb35ae5724de1224a8733f2e8