Fix stack traversal order when removing or adding media button receiver

Iterate over the media button receiver stack from top to bottom
 when removing or adding a receiver.
Update comments and name to reflect that the corresponding methods
 must be synchronized on audio focus and remote control.

Change-Id: I1fb7f682a999aa66d92d56ca6ecd8b37eeff8ac9