hwui: add missing <mutex> include

Upgrading to clang-r522817's new libc++ requires that <mutex> be
included here.

Bug: 333165689
Test: treehugger
Flag: EXEMPT, fix build error
Change-Id: I14ff396b21feb4b569a3c8d967c8295a04005beb