Filter overlays based on constraints during resource resolution

Keep AssetManager updated about displayId and deviceId changes so
that it can filter resource overlays based on displayId and deviceId
constraints.

Test: atest libandroidfw_tests
Test: atest FrameworkServicesTests
Test: atest CtsResourcesTestCases
Bug: 371801644
Flag: android.content.res.rro_constraints
Change-Id: I6163114b62501cb5f77531443e8995a83168701b
NO_IFTTT=Introduce overlay constraint type values in libandroidfw, which are already same as the ones in OverlayConstraint.java