Support drag to switch split position for not multi-instance app

Support to switch the split position of the splitting app which is not
supporting multi-instance when dragging its app icon to another side of
the split.

Bug: 199386272
Test: manual check repro steps of app not supporting multi-instance
Change-Id: Ib7c50ff29dd9ea72e33162bed55eb52c8e4fc31b