Bugfix: dnd icon overlapping media volume icon

Instead of having a separate dnd icon on volume slider, the volume icon
now changes into dnd when dnd mode switches on.

Flag: NONE
Bug: b/244441820
Test: atest VolumeDialogImplTest
Change-Id: Idda50a1041438d94a73a41a249feb302eaa26857