rebuild the nav cache if the clicked on node is invalid

Rebuild the nav cache in the webkit thread after determining
that the clicked on node isn't valid. Remove old code that
passed a flag to avoid using the invalid node, since it
should always be valid now.

requires a companion fix in external/webkit

fixes http://b/2362334