frameworks: migrate use of deprecated asyncTraceForTrackEnd function

This function was deprecated and is going to be removed in a followup so
migrate to the replacement function which no longer takes a trace name.

Bug: 259535570
Change-Id: Iec107bd349ef3a01886c4ee8759fdd52dcb2c6e8