Implemented network score cache filtering.

NetworkScoreCaches registered with a filter type will now only
receive updates that match their filter criteria.

Test: runtest frameworks-services -c com.android.server.NetworkScoreServiceTest
Bug: 34127291
Change-Id: I3d5e6e57b6682707b0734259a2530658ad75dbb7