Made sure that we're only updating the media notification when inflated

Previously the update was happening before inflation, but isMediaNotification()
actually depended on it.

Bug: 154137987
Test: add media notification fresh on lockscreen, without ever updating, observe media extracted to background
Change-Id: I8f7ef11d5c99f2905c4942c07a701bbc134c1307