[res] Small ReadString() optimization in idmap

- single read for both the string and padding past it

- use the raw memory filling function in std::string to skip
  zeroing of the newly allocated memory

Flag: EXEMPT bugfix
Test: atest idmap2_tests
Change-Id: I7f7cfd4166bd581bdef18e1233f418c76d2b6ece