Fix PermissionManagerService throwing exception for unknown package.

The package might have been uninstalled asynchronously because we are
not holding the mPackages lock, so just log the error and return.

Fixes: 138670149
Test: presubmit
Change-Id: I7feeea85d2ab446e83e2101833e448cc962dd448