Use filegroups for the droidstub txt files

This allows moving the droidstubs modules into a subdir of
frameworks base. The paths would otherwise fail to resolve when
doing so.

Bug: 271563074
Test: m
Change-Id: I3472b37d8f4739d5018d9bb36b06f03b84f99e9a