Adding overload for listFeatures to pass filterParams

This API is a new variation of the `listFeatures` API, where callers can pass a filter that can be interpreted by the remote service to list specific types of features.

Test: cts
Flag: android.app.ondeviceintelligence.flags.on_device_intelligence_25q4
Bug: 372658837
Change-Id: I59230aa6184fd40d7243896e41a2e1d92c0973bb