Add copy of test with Scene Container flag enabled

Since KeyguardQuickAffordanceInteractorParameterizedTest was already
heavily parameterized, it was easier to simply create a copy and
annotate the two with DisableSceneContainer and EnableSceneContainer.

Bug: 334874076
Test: yes
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: I09cbe77e0ba7afe5f799fe74adaeda7d963f0d43