Use display transform in WindowInfosListenerForTest

This fixes some test issues when physical and logical display sizes differ.

Bug: 294251187
Bug: 296424695
Test: SurfaceControlViewHostTests after running `adb shell wm size 800x1920`
Change-Id: Id9553b7d965ecaa6adf9c5c7acffe2f57576c716
Merged-In: Id9553b7d965ecaa6adf9c5c7acffe2f57576c716
(cherry picked from commit f103479f)