Add systemui.aconfig flag: notification_bundle_ui

Flag for three-level group UI for notification bundles

Bug: 391680205
Change-Id: I5deaa9c928d094bda8988a4de4337d23dff206a1
Test: EXEMPT new flag def
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui