Update NPMSTest to check for file existence

Add a check for file exists to prevent test crash

Bug: 432481295
Test: atest services/tests/servicestests/src/com/android/server/net/NetworkPolicyManagerServiceTest.java
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I73de33622821b58018669ebe5d8e79b4c29f70d7