[sf] Release the currently presented buffer when setBuffer is called with null

Update callers to explictly unset the buffer when they mean to drop the buffer
from the transaction instead of passing a null buffer.

Bug: 241271897
Test: presubmit
Change-Id: I6d90810be40f96d2a62d21a3d7e769c2a5c3098d