Fix permission checking in SoundTriggerService

Result of permission check was erroneously ignored instead of
throwing.

Fixes: 191597651
Test: Manual verification of basic soundtrigger flows (assistant, now
      playing) against regression.
      Requested reporter to repro bug.
Change-Id: I73449a156308880dae9ca5d432df3bc5ee747e58