spatial audio: fix spatialization level control

In SpatializerHelper, set the native spatialization level according
to feature enable state. This will free ressources when the feature
is supported but not enabled.

Bug: 227740874
Test: turn spatial audio on and off for speaker or Bluetooth
Change-Id: I660b35267c227cb5967174b4803a0e92a82b2fec