[res] Use sorted_vector_set for the locale getter

This speeds up the benchmark ~35%

Test: unit tests
Flag: EXEMPT minor performance improvement
Change-Id: Ie3a3a22a760ae111a28751d9aa4e872329b17566