Fix pseudolocalizer at end of string

The accent pseudolocalizer would incorrectly process
the byte after the end of the string, which would end
up inserting null characters into the resulting
output.

Change-Id: I5cdabd6b0272d94073f06e180b8cbe7abafa3888