Simplify InputMethodManager#startInputInner

Wrap the createInputConnection logic into a
private method to simplify this complex method.

This is a mechanical restructuring without user
visible changes.

Bug: 236937383
Bug: 236920321
Test: presubmit
Change-Id: I21207d22b7f5d55e84cbfde91969e59bb94b3043