Fix unfold transition with RTL

The code was hardcoded to assume left/right translations, which went
in the wrong direction on unfold. Add an additional multiplier for
RTL.

Fixes: 241793140
Test: atest UnfoldConstantTranslateAnimatorTest
Change-Id: I535ab6e53bf15747e22dcab30d03e01156261158