VolumeDialogImpl: Drop unnecessary layout gravity defines and handle left

These layouts are already in layouts which set gravity to the same value, making the layout gravity set here redundant.
Additionally, invert the gravities when the gravitiy is set to left by R.integer.volume_dialog_gravity.

Change-Id: Ia989ab507512443949b3a7994166d56f97dde9df