Add missing filename remap to RenamingDelegatingContext

This makes ProviderTestCase2 work better by enabling code under test
to make calls to context.getDatabasePath().  Without this fix the call
throws an exception.

It would be reasonable (and useful) to backport this to donut, but I'm
not even building donut these days.