Handle taskbar corner radius update when closing DW tasks

This cl adds support for updating taskbar corner roundness when closing a DW task.

Test: Presubmit
Bug: 370984727
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Change-Id: I029438a2f750d9c018b0fd12e2bc2f91249ba00f