Bring tiles sizes and animations up to spec

This CL updates the following:
* Tile height (QQS and QS)
* Tile margins (QQS, QS, and QSCustomizer)
* Animation between QQS and QS
* Single line for main label, secondary label
* Corner radius
* Label text size

Test: manual
Bug: 181673785
Change-Id: I8f2fb5929474b0493af33d8fa415353152a27c17