Make LayoutInflation a separate injectable class

Next step would be move ShadeController into a separate injectable
object outside of StatusBar to remove circular dependency in
StatusBarWindowViewController.

Bug: 138786270
Test: manual on sdk_gphone_x86-userdebug, atest SystemUITests
Change-Id: I4064278d33d3ae5652e70e109deaa20db86512b3