NavigationBar : Switch to display orientation from config orientation

Config orientation seems to incorrectly report states and causes
issues where incorrect view is shown. Switch to using display orientation
and in doing so, mirror aosp logic for view switching.

OPO-267

Change-Id: I182b3c25a42eec1e3989ffbf508b06391a11c458
(cherry picked from commit ea360f80)