Resolve circular dependency

This resolves circular dependencies between keyguard and commuanl code
due to KeyguardUpdateMonitor's dependency on CommunalSceneInteractor.

Bug: 378170118
Test: local build
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_v2
Change-Id: Iaa9f674374998844286948c323255139121ca296