[flexiglass] Only punch hole in notif scrim during transitions

Bug: 335458612
Test: verified shade/QS to gone/lockscreen transitions work correctly
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: If60d2eb138f02e44dd748195f4b82c59642cebb6