Removed WindowState.getWindowList()

2nd step in trying to make the WindowList private to DisplayContent.
WindowState.getWindowList() was an indirect way to the the window list
from the display content.

Test: Manual testing and existing tests pass.
Change-Id: I634ed446661371e70b99c701c23e1bdd59ada0bc