Use JNI region calls in MemoryFile read and write.

This will reduce copying or pinning, depending on GC policies, which should
improve performance. See dalvik/docs/jni-tips.html#RegionCalls for more information.

Fixes http://b/issue?id=1887911