Fix reorder of UMO in carousel

Show the current media list instead of the sorted list. Media should not
be reordered unless a new UMO or recommendation is added to the carousel.

On Removal of media controls or recommendations, we should remove the
card without sorting.
When media carousel view started to show on the screen, we should show
the sorted media.

Flag: ACONFIG com.android.systemui.media_controls_refactor DISABLED
Bug: 328207006
Test: atest MediaDataFilterImplTest
Test: atest SystemUiRoboTests:MediaFilterRepositoryTest
Test: atest SystemUiRoboTests:MediaCarouselInteractorTest
Test: atest SystemUiRoboTests:MediaCarouselViewModelTest
Change-Id: I5600fb9610984082199a5839a5d825107648ddb0