Make Sharesheet group and pin menu match material, redlines

Requires wholesale creation of dialog layout. Using a fixed
width approach.

Test: manual
Bug: 152978014
Fixes: 158023059
Change-Id: Ifcff21b2f999839c3eba601a2ee96a08677e1267