Updates AuthBiometricFingerprintIconController for reverse default orientation devices

Updates AuthBiometricFingerprintIconController to translate system
reported rotation values for reverse default orientation devices. This
fixes an issue where the wrong orientation assets were being shown in
BiometricPrompt

Test: (manual) Checking BP assets in all orientations in x-aligned and y-aligned sfps devices
Fixes: 266550908
Change-Id: If4c9c469d7be2c1ee406a87521e712902a1f0f0e