Improve selection of dead key accent chars.

The '^', '`', and '~' characters that we use for circumflex,
grave and tilde accents are ugly.  Use the appropriate printing
modifier characters instead.

Bug: 6110399
Change-Id: I53891139ed1cef3010f5319ff49df1eeb1c6feeb