Account for task and inset crops in default legacy task animations

This is to make sure that the task animation looks good and consistent
when the taskbar is and isn't visible

Test: Check task transitions animations look ok both when taskbar is and
isn't present
Bug: 200675009

Change-Id: I8ff70271a81dcdf329849907175691f901edc1d9