[Settingslib] Fixed Preference background

- Adjust Preference UI background and padding.
- Use ItemDecoration to add 2dp margin between preferences.

Bug: 378501860
Fix: 378501860
Test: presubmit + manual
Flag: EXEMPT resource only
Change-Id: Iad93c42654e07cd9b6a56f23b363f375848ee094