Do not crash on operations on closed sessions

- Do not try to create mirror displays
- Do not try to create new touchscreens

Bug: 432679227
Test: presubmit & manual
Flag: android.companion.virtualdevice.flags.computer_control_access
Change-Id: I87324c57f58ab7d590ab0363b8291601aac245df