Flag-guard usages of speedbump

Flag: ACONFIG com.android.systemui.notifications_icon_container_refactor DEVELOPMENT
Bug: 278765923
Test: manual - have a full shade of notifications with both normal and
      ambient notifications, observe no difference in rendering
Change-Id: I77f0a2b4edea96c50761b0bd1bdd840bbcef0336