[flexiglass] QS overlay closes when settings app opens

Fix: 402754046
Test: manually verified by opening the settings app from the gear icon
in the QS shade overlay
Test: added two new unit tests
Flag: com.android.systemui.scene_container

Change-Id: Ia873d7017a0b44d3e22b07590f8ca9695087f8dc